O One Note 2016 parece usar o dicionário do Windows 10. Para corrigir o erro de ortografia fui para: '% AppData% \ Microsoft \ Spelling \' pegou meu idioma ('en-US' no meu caso). Em seguida, abri o arquivo default.dic com o Notepad e removi a entrada incorreta.