Instale um emulador de terminal alternativo (como o gnome-terminal) e execute o Dwarf Fortress.
Instalar:
sudo apt-get install gnome-terminal
Terminal de lançamento:
gnome-terminal
Da nova janela do terminal do gnome, inicie o Dwarf Fortress
cd my_video_games/df_linux
./df
Eu encontrei este mesmo problema ao tentar executar o Dwarf Fortress com o xterm no Debian Jessie. Estes foram os passos que tomei para resolver o problema.