Já que você disse que libgtk-x11-2:i386 é instalado (via apt, que não mente, normalmente), você deve linkar simbolicamente para /usr/lib/i386-linux-gnu/libgtk-x11-2.0.so.0 :
cd /usr/lib
rm ./libgtk-x11-2.0.so.0
ln -s /usr/lib/i386-linux-gnu/libgtk-x11-2.0.so.0