Eu tenho uma tela HiDPI no meu laptop. Nautilus foi ótimo até agora.
Veja como está agora: 
Pode parecer ok para você, mas em tela cheia no meu computador, o texto é tão pequeno que é ilegível. Eu não sei como consertar isso, a única coisa que fiz foi instalar o java8 (mas não acho que esteja relacionado).
Qualquer pensamento sobre?
Uma ação aleatória fez com que funcionasse (a reinicialização do meu computador não foi suficiente):
nautilus -q
Nenhuma ideia do que foi o problema. Parece estar funcionando agora. Vou definir este analisador como totalmente resolvido após algumas horas de uso para testar se esta solução é definitiva.