Se você estiver executando duas máquinas em uma rede isolada e não mencionar a configuração de um servidor DNS em um deles, é muito provável que você não tenha configurado o servidor DNS em sua rede isolada.
Você não configurou o cliente DNS (porque o servidor não existe, portanto não há como configurá-lo corretamente).
nslookup
não funciona e retorna "servidor desconhecido" porque não consegue encontrar um servidor DNS que não tenha sido configurado e não exista.
A menos que sua solução de sincronização exija resolução de nome, não é uma causa provável de problemas.