Convertendo um comentário em uma resposta:
Variável de ambiente
O ffmpeg depende da variável de ambiente do shell LD_PRELOAD
.
Para que o ffmpeg funcione corretamente mesmo quando executado dentro da tela, use
export LD_PRELOAD=/usr/lib/uv4l/uv4lext/armv6l/libuv4lext.so