Finalmente, descobri a solução para esse problema. Apenas desabilitando a aceleração de hardware consertei para mim. No Chrome, vá para Configurações > (role para baixo) Mostrar configurações avançadas > Sistema > desmarque a opção "Usar aceleração de hardware quando disponível" - e reinicie o Chrome.
Apenas deixe isso aqui para qualquer pessoa que esteja enfrentando o problema.