Não é assim que funciona o armazenamento compartilhado.
O sistema de arquivos que você está usando (ext4) não é um sistema de arquivos em cluster. Como tal, só pode ser montado de leitura / gravação por um único sistema de cada vez. O fato de que o volume pode ser acessível para vários sistemas ao mesmo tempo não altera esse princípio básico do sistema de arquivos.
Se você precisar que ambos os sistemas sejam capazes de gravar ao mesmo tempo, você precisará alternar para um verdadeiro sistema de arquivos que reconhece agrupamentos ou então montar os fs em um único sistema e exportá-los para outros através do NFS ou do gostar.