Como o Exchange, acesse-o via OWA (webmail) ou desligue seu cache do Outlook para aquela conta do Exchange e reinicie o Outlook.
Se você fizer uma dessas ações, terá uma visualização ao vivo do e-mail diretamente no servidor.
Talvez confira esta pergunta sobre SU relacionada: