Se você não estiver executando a versão mais recente do OSX , por exemplo. El Capitan 10.11.5 Build 15F34 lançado em 16 de maio de 2016 atualizando o sistema operacional deve resolver os problemas
Como estou executando o mesmo e posso ver favoritos em todas as caixas de diálogo.