Não há comando de volume específico para uma máquina virtual. Você controla o volume no sistema operacional convidado ajustando o volume como faria em uma máquina física normal.
Configurar isso para 100% fará com que seja tão alto quanto a VM permitir, o que é sempre no máximo o volume que você usa para o seu SO.
Se você usar o Windows como host e abrir o mixer de volume, poderá alterar o volume de cada programa individual. Se o volume aqui estiver definido como baixo, sua VM terá esse volume máximo.
Além disso, o audio buffer
não tem nada a ver com volume. É sobre o cache de sons.