Eu tive o mesmo problema em uma nova instalação do Ubuntu 17.04.
Eu resolvi isso usando o editor do dconf para definir org/gnome/desktop/peripherals/mouse/natural-scroll
para true
.
Agora ele está trabalhando no Telegram como em todos os outros aplicativos.