Existem muitas caixas que fazem exatamente o que você está procurando. Basta procurar por "Ethernet para o adaptador Wi-Fi" e ir a partir daí.
A propósito, a configuração do powerline para o sistema de áudio não elimina necessariamente a rede powerline para a TV. Embora os adaptadores Ethernet powerline normalmente sejam vendidos em pares, os padrões que eles usam (como o HomePlug AV2) permitem redes de múltiplas vias, não apenas de 2 vias. Por outro lado, se a sua solução de áudio powerline não for o HomePlug ou uma das outras conhecidas tecnologias multi-vias de rede sobre linha de energia e, em vez disso, for apenas uma parte de áudio que use as mesmas frequências que HomePlug ou G. Hn usa, então você está certo, usando adaptadores Ethernet powerline para a sua TV pode interferir com isso.