Basicamente, a fórmula que você precisa é:
N4 = ÍNDICE ($ M $ 3: $ M $ 200, MATCH (0, COUNTIF ($ N $ 1: N1, $ M $ 3: $ M $ 200), 0))
Em seguida, pressione ctrl + shift + enter (ou não funcionará usando uma fórmula de matriz).
Duas coisas importantes para ter em mente aqui: A lista completa está nas células M3: M200, então esta fórmula deve ser colada na célula N4 (Não N1 ou N2, pois isso lhe dará referência circular). Em segundo lugar, essa é uma fórmula de matriz, então você precisa pressionar ctrl + shift + enter ou ela não funcionará corretamente.
Modifiquei os pontos de referência da resposta original. Muito obrigado ao autor vinculado pela solução.