A resposta para a pergunta é modificar:
Fórmulas > > Gerenciador de nomes > > Editar nome no campo da tabela vinculada
Isso atualiza a tabela na exibição do PowerPivot, que também se manifesta como uma alteração nas Tabelas Dinâmicas geradas a partir do PowerPivot.