Tanto cat quanto file informam que este arquivo não existe, que é seu estado atual.
No entanto, nano não está verificando a existência do arquivo (como é um editor que permite criar esse arquivo), mas avisa que você provavelmente não tem permissões de gravação nessa pasta ( /tmp ).