A fórmula só pode exibir uma resposta, portanto, suas instruções IF precisam ser aninhadas umas nas outras em vez de uma instrução 'ou'.
O uso para IF é:
IF(condition,true,false)
Portanto, se a primeira condição corresponder, temos uma saída em true. Se isso não acontecer, podemos ir para o próximo teste de condição. Pessoalmente, eu faria de forma um pouco diferente:
IF($B$9="greens-spray",IF(G20="M",F20*(E9/1000),IF(G20="A",F26*(E9/43560),"M or A not specified!")),IF(G20="M",F20*200,IF(G20="A",F26*4.591,"M or A not specified!")))
Ou recuado:
IF($B$9="greens-spray",
IF(G20="M",
F20*(E9/1000),
IF(G20="A",
F26*(E9/43560),
"M or A not specified!")),
IF(G20="M",
F20*200,
IF(G20="A",
F26*4.591,
"M or A not specified!")))