Você não pode usar a variável de ambiente CDPATH para conseguir isso, conforme a resposta aqui no Unix & Site do Linux StackExchange, onde você tem uma chance muito maior de obter boas respostas a perguntas relacionadas ao Unix e ao Linux.
A resposta, entretanto, dá uma idéia de como contornar isso.