O painel físico no case provavelmente está moldado, parafusado e provavelmente não pode ser removido. As baias de 3,5 polegadas são tipicamente internas (a menos que você esteja confundindo com um CD drom / 5/25 polegadas), e se houver uma baia atrás você pode usá-la.
O botão liga / desliga em si é um simples interruptor momentâneo e provavelmente você pode improvisar um de um PC antigo. Há também unidades que quebram o botão de energia e outras coisas. Esta pesquisa no google é uma bom começo , embora os detalhes de um comutador de energia externo estejam mais no escopo das recomendações de hardware.
Cortar o painel é uma ideia terrível .
Eu normalmente acabo de tirar o lado do meu estojo, descansei meus HDDs em algum lugar seguro (normalmente coloco-o com a tampa voltada para baixo, a placa controladora voltada para cima) e faço imagens quando necessário. É realmente muito seguro e não requer cirurgia mal concebida.