Você pode usar o filtro de panorâmica em ffmpeg
. Supondo que você tenha dois fluxos de áudio separados, ambos estéreo, e você deseja uma saída estéreo que seja uma combinação das duas entradas.
Este exemplo pesará a primeira entrada estéreo para a esquerda e a segunda entrada estéreo para a direita.
ffmpeg -i input.avs -filter_complex \
"[0:a:0][0:a:1]amerge, pan=stereo| FL< 0.6*c0 + 0.4*c2 | FR< 0.4*c1 + 0.6*c3" \
output
O filtro amerge é usado para combinar as duas entradas estéreo em uma entrada de 4 canais para pan, porque somente pan aceita um fluxo de entrada.