Você pode adicionar o valor Date Modified ao valor DATE do tag ID3, com a função Tag-Tag na Mp3Tag. (Veja a imagem)
Existe uma maneira rápida de fazer o título diz? Eu tentei MP3Tag, mas eu não acho que é possível a todos. A pesquisa do Google também não ajudou.