O problema é que eu estava logado no PC com o Windows Remote Desktop Client, que não suporta nada além do OpenGL 1.1. A resolução estava usando um novo cliente de Área de Trabalho Remota como o LogMeIn ou a Extensão de Área de Trabalho Remota do Chrome.