No Ubuntu 14.04 e acho que também 12.04, o glade (suportando gtk3) e o glade-gdk2 coexistem. Então eu achei que valeria a pena ir no Ubuntu Mint 16.04 com o glade padrão (3.18.3-1) instalado. Ao inspecionar as dependências tanto do glade-gtk2_3.8.0 quanto do glade 3.18.3-1, parecia que eram compatíveis. glade-gtk requer libgladeui-1-11, glade 3.18.3- requer libgladeui-2-6.
Então eu peguei debs de confiança
Parecia sensato instalar a dependência primeiro, então no meu caso (sistema de 64 bits)
sudo dpkg --install libgladeui-1-11_3.8.0-0ubuntu6.1_amd64.deb
seguido por
sudo dpkg --install glade-gtk2_3.8.0-0ubuntu6.1_amd64.deb
Presto. Ambas as versões da clareira nos menus e funcionamento.
Eu bloqueei os dois pacotes contra atualizações.