[A partir da discussão de comentários]
O Broadcaster aberto (projetado para transmissão) pode capturar telas. Apenas ver seu fluxo capturado localmente dá uma janela para o segundo monitor.
Em teoria, isso pode ser dimensionado para vários monitores ou até mesmo para outras máquinas, mas desconfie dos requisitos de desempenho.