As versões mais recentes do código-fonte e da ferramenta de gerenciamento da Web parecem "apenas funcionar" no Ubuntu 12.04.2 LTS (GNU / Linux 3.5.0-23-genérico x86_64), que é uma notícia maravilhosa, tanto quanto eu em causa. Os passos estão abaixo, mas todos são triviais. O seguinte precisaria ser ajustado levemente se fosse instalado em uma plataforma de 32 bits, porque todos os nomes de arquivos abaixo são versões de 64 bits.
Isso ainda não conserta o ponto do controlador SATA. A única maneira de ter a placa que eu encontrei é criar um JBOD de disco único em cada disco (o que pode ser feito na ferramenta BIOS). Não é muito elegante, mas funciona pelo menos.
Etapas para instalar os drivers (não se esqueça de colocar seu nome de usuário na segunda e última etapa, em vez do bit de colchetes):
!#/bin/bash
wget http://www.highpoint-tech.com/BIOS_Driver/HRM/Linux/WebGUI-Linux-v2.1.5-130409.tgz
wget http://www.highpoint-tech.com/BIOS_Driver/rr26xx/RR268x/Linux/v1.8.12.0823/RR268x-Linux-Src-v1.9-120817-1639.tar.gz
tar -zxf RR268x-Linux-Src-v1.9-120817-1639.tar.gz
cd rr268x-linux-src-v1.9/product/rr2680/linux/
make
sudo make install
cd ../../../..
tar -zxf WebGUI-Linux-v2.1.5-130409.tgz
sudo apt-get install alien
sudo alien --script hptsvr-https-2.1.5-13.0409.x86_64.rpm #obviously use the i386 version if you're on 32 bit
sudo dpkg -r hptsvr-https
sudo dpkg -i hptsvr-https_2.1.5-14.0409_amd64.deb
cd ~/Desktop/
sudo chown [username] hptwebraid.desktop
sudo chmod a+x hptwebraid.desktop