apt-get
não usa as configurações globais de proxy. Tente adicionar as configurações de proxy a /etc/apt/apt.conf
:
Acquire::http::proxy "http://<your-proxy-url>";
Ou apenas execute os seguintes comandos no terminal:
sudo su
echo 'Acquire::http::proxy "http://<your-proxy-url>";' >> /etc/apt/apt.conf