Funciona se você usar o comando send
LCtrl & Up:: Send {Volume_Up}
LCtrl & Down:: Send {Volume_Down}
ou
<^Up:: Send {Volume_Up}
<^Down:: Send {Volume_Down}
"LCtrl & Up" não é uma chave que você pode substituir por outra. É uma combinação de duas chaves.