Encontrei uma resposta aqui: link
Em resumo, você precisa:
- Encontre o arquivo /etc/nsswitch.conf (abra-o com notepad ou smt like isso)
- Adicione esta linha em: db_home: /% H
Isso mudará seu diretório home do Cygwin para ser igual ao seu diretório de perfil de usuário do Windows.