Minha maneira de resolver esse problema é recorrer ao vmhgfs-fuse instalado com o open-vm-tools.
Monte localmente usando vmhgfs-fuse .host:/$(vmware-hgfsclient) ~/some_mountpoint
ou globalmente usando sudo mount -t fuse.vmhgfs-fuse .host:/ /mnt/hgfs -o allow_other
. Para tornar a montagem globalmente persistente, adicione a seguinte linha ao seu /etc/fstab
:
.host:/ /mnt/hgfs fuse.vmhgfs-fuse allow_other 0 0