Eu não acho que haja uma maneira fácil e direta de fazer isso. Você tem que recorrer a arquivos temporários ou a este método (conteúdo de 'input': "valor in ol"):
awk -v cut_result=$( awk 'BEGIN{system("cut -d \" \" -f 1 ol")}' ) '{print $0, cut_result}' input
resultado: "valor em ol 1"
Assim, a saída do awk é transformada em uma variável que é alimentada em outra invocação do awk como a variável "cut_result".