O comando no Windows para gerenciamento de volume é mountvol
. Você deve poder usar a opção / D para remover os pontos de montagem pendentes. Por exemplo, se você quiser recuperar (excluir e disponibilizar para outro uso) a letra da unidade F :, você normalmente executaria (como Administrador) este comando:
mountvol F: /D
Eu não posso prometer que isso funcionará para você, porque eu nunca encontrei o problema que você descreveu. Pode ser que a correção "real" seja apenas para atualizar ou reinstalar o Windows. Atualmente, estou executando o Win10 x64 nesta máquina e acabei de confirmar que isso não acontece aqui, mas também não me lembro de vê-lo do Win8.1 x64.