A maneira mais fácil de fazer upload de um bloco de anotações para o OneDrive é adicionar os arquivos que você deseja converter em texto pesquisável. Ele irá converter automaticamente novos conteúdos para texto pesquisável como você deseja. Aqui está o artigo que descreve esse recurso que foi adicionado no início do ano.
Até agora, escrever uma macro que seria bastante difícil e exigiria um aplicativo host para executá-la, como o Excel. e você teria que conectar as bibliotecas XML e OneNote ao seu script.