A menos que seu laptop de trabalho hospede um serviço ao qual outros computadores em sua rede doméstica estejam conectados (como um proxy ou compartilhamento de conexão com a Internet), qualquer coisa que você acessar em seus outros computadores em casa não deve estar visível em sua rede de trabalho.
Se sua VPN funciona como a maioria das VPNs, a interface VPN em seu laptop receberá um endereço IP interno à sua rede de trabalho, o que, tecnicamente, a coloca em uma rede completamente diferente da sua casa, isolando seu tráfego de outras tráfego na sua rede doméstica. (Daí a "rede privada virtual")
Editar : Na minha resposta, estou assumindo que esses "outros usuários" estão em outros dispositivos que não o seu computador de trabalho.