Ok, embora eu não tenha encontrado uma maneira de corrigir as fontes globalmente, consegui tornar as fontes mais legíveis pelo menos para o Anki, o programa que mais uso.
Eu baixei esse complemento: link E modificou um pouco:
# -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright: Damien Elmes <[email protected]>
# License: GNU GPL, version 3 or later; http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
from aqt.qt import QWebSettings
def changeFont():
ws = QWebSettings.globalSettings()
ws.setFontSize(QWebSettings.DefaultFontSize, 12)
changeFont()
Tão simples quanto isso, uau: P