No final, consegui consertar sozinho. No TestDisk, eu tive que ir para Opções Avançadas, alterar o tipo de partição de FAT32 para NTFS (eu acho que as etapas diskpart que eu executei mudaram o tipo para FAT32), e então eu tive que reconstruir o setor de inicialização .
Então eu entrei no programa de Gerenciamento de Disco incluído no Windows, e mapeei uma unidade na partição, e estava pronto para ir! ufa!