Consegui que isso funcionasse invocando o lxterminal com o envio de pwd em backticks com o sinalizador -t, assim:
lxterminal -t 'pwd'
Agora, claro, você não gostaria de ter que invocar o lxterminal do terminal (isso seria bobagem). Então, você desejará adicioná-lo ao seu painel de ativação e editar as propriedades de comando do lexterminal laucher para incluir o sinalizador -t.
Observe que isso também funciona com o terminal (normal).