Can i convert a ATX12V 4 pin into a 4 pin molex (IDE)?
A resposta é "não".
O ATX12V possui apenas uma tensão de alimentação entre seus quatro pinos: dois pinos para 12V (fio amarelo) e dois pinos para GND (fio preto). O conector Molex (para o HDD) também possui quatro pinos, mas possui duas tensões de alimentação. Tem um pino de 5V (fio vermelho), um pino de 12V e dois pinos GND.
O conector ATX12V não fornecerá um pino de 5V.
I have seen adapters that combine two 4-pin molex to one ATX12V 4-pin connector, so i gathered that should be possible also the other way round. But how would i do that?
Você " reuniu " incorretamente.
A conversão a que você se refere usa apenas metade dos pinos de dois conectores Molex e deixa metade dos pinos sem uso.
Se você quiser fazer a conversão inversa, você precisa começar com dois pinos sobressalentes de 5V e dois pinos GND, bem como o conector ATX12V.