Finalmente, resolvi o problema assim; foi algum trabalho a fazer, mas funciona:
Instalou o gotomeeting-codecs e o "qualquer conversor de vídeo" no Windows em uma máquina virtual. Copiei a g2m.dll da pasta "gotomeeting" para a pasta de codecs da instalação de qualquer conversor de vídeo. Agora posso arrastar todos os meus vídeos com codec codificado para o programa do conversor e deixá-lo rodar. É um trabalho a fazer, mas depois de todos esses arquivos podem ser reproduzidos em qualquer máquina com qualquer player.