O IP da VPN do seu servidor é 10.8.0.1 e o IP da VPN do seu cliente está sendo definido corretamente como 10.8.0.6 . O motivo pelo qual eles não aparecem na mesma rede é porque o servidor VPN está usando a topologia padrão, que é net30 . Isso é explicado claramente no Manual do OpenVPN sob o cabeçalho - topologia
A razão para os erros Access is denied (de acordo com seu log) é geralmente porque o cliente OpenVPN não está sendo executado como Administrador e por isso não tem os privilégios necessários para atribuir o IP ou alterar o tabela de roteamento.
