Mudar a configuração do Samba [global] para o seguinte resolveu o problema. Nenhuma atualização de software foi necessária.
[global]
server string =
log file = /var/log/samba/log.%m
max log size = 50
guest ok = yes
security = user
map to guest = Bad Password