Isso acabou sendo um problema de cache. O Outlook se comportou corretamente depois de alternar o perfil do cache para o não-cache.
Eu preciso disponibilizar algumas caixas de correio para mais de um usuário.
Como teste, adicionei-me à lista de permissões da caixa de correio de outro usuário usando o shell de gerenciamento:
add-mailboxpermission -Identity '[email protected]' -User '[email protected]' -AccessRights FullAccess
A caixa de correio, em seguida, aparece automaticamente na minha lista de pastas porque é automapping. Eu posso navegar na hierarquia completa, mas o conteúdo não é visível.
Quando me conecto ao OWA, posso me conectar à outra caixa de correio como meu usuário e visualizá-lo como se eu estivesse conectado como eles.
Se eu me adicionar através da GUI do Outlook (eu posso modificar permissões, etc ...) como um "Proprietário", então eu posso ver o conteúdo daquela pasta em particular. Como as permissões não são transferidas da caixa de correio para as pastas / subpastas de base, não estou particularmente interessado nesta opção.
Eu preciso aplicar isso a várias caixas de correio para vários usuários diferentes, com um número desconhecido de subpastas.