O GitHub realmente faz o gerenciamento de problemas para você - tudo o que você precisa fazer é marcar a caixa de seleção "Problemas" (sob o título "Recursos") ao criar seu repositório.
O sistema de gerenciamento de problemas do GitHub está realmente bem integrado com o resto do GitHub - por exemplo, você pode fechar os problemas dos commits que você faz no repositório.