Eu também tenho grandes problemas com isso. Nada que eu faço funciona, apesar de vários tutoriais do youtube mostrarem como fazer isso no win10.
O NetDrive2 funciona. Após o teste você só pode mapear 1 compartilhamento e limitado a 100k / seg, mas eu não preciso fazer transferências de arquivos reais do servidor apenas gerenciar os arquivos, então isso é bom para mim.
Além disso, você pode cumprimentá-lo integrado ao aplicativo Google Drive para Windows e Windows integrado recurso para mapear SFTP funciona também muito bem.
Mas, de alguma forma, o WebDAV parece ser um mistério sem solução para muitos usuários.
Eu adoraria saber o que esses aplicativos de terceiros fazem para contornar os obstáculos que enfrentamos no Windows 10.