A vibração está vindo do ventilador de resfriamento. A causa mais comum é o rolamento do ventilador perder lentamente a lubrificação ao longo do tempo, o que leva a uma falha do rolamento.
Sem saber que tipo de fonte de alimentação é instalada por essa marca, eu diria que seria melhor comprar uma nova fonte de alimentação.
Para mim, um PSU é um pouco próximo demais dos pontos vitais do sistema e seus componentes não mencionam 120V AC para mexer com ele. Se você está confiante em suas habilidades de reparo, você poderia tentar abrir a carcaça e possivelmente substituir o ventilador. Normalmente eles usam uma ventoinha normal de 80mm ou 120mm.
Você realmente não quer que o ventilador falhe porque a fonte de alimentação pode danificar todos os outros componentes do sistema. Eu costumo comprar PSUs Seasonic ou Corsair, pois são muito confiáveis; eles também têm modelos de alta eficiência. Acho que o Tom's Hardware fez uma revisão sobre eles.