Como os registros do roteador explicitamente dizem que os pacotes foram descartados, ele aponta para o roteador como uma possibilidade. Você pode conectar seu computador diretamente à rede externa e ignorar o roteador para verificar isso novamente.
A maioria dos roteadores tem firewalls e outras lógicas para impedir que invasores o invadam. Tente desativar qualquer firewall ou recurso semelhante a segurança do roteador para testar se esse é o caso.
Em um roteador, encontrei SPI (inspeção de pacotes com monitoração de estado) para fazer o roteador soltar pacotes durante o processo de torrent. Em outro roteador, descobri que a proteção contra inundação do UDP identificou erroneamente o tráfego de torrent como "ataque de inundação".
Se a desativação dos recursos de segurança do roteador não funcionar, você poderá sempre tentar adicionar o computador que executa a torrent ao DMZ. Dependendo do roteador, isso provavelmente implicaria em definir um IP estático para esse computador em particular. Mas primeiro certifique-se de identificar corretamente o roteador como o problema.