Esta provavelmente não é a resposta que você está procurando. Mas! Continue lendo.
O Microsoft Expression Web 4 é (ok, não mais continuado, mas) fantástico! Eu uso para o meu site ( link ) e é intuitivo e fácil de usar. Eu fui de quase nada sobre sites para isso.
É um software gratuito agora que não é mais mantido. Eu certamente recomendaria ao seu cliente que eles vejam isso.
O Word não tem essa funcionalidade. Você pode tentar usar o Planilhas Google e adicionar um <iframe>
in à versão incorporada da planilha, mas isso é o máximo possível.
O iframe seria parecido com isto:
<iframe src="https://drive.google.com/ausername/some/more/folders/document.xls"></iframe>
Espero que isso ajude.