Apenas finalmente respondi minha própria pergunta. O FTP sobrescreve o arquivo, mas renomeia o primeiro arquivo para 1 antes de carregar o arquivo. Você precisa alterar a imagem no site para corresponder ao nome do arquivo e, em seguida, o (1) será substituído a cada vez.