Você não pode voltar para sua conta de domínio original sem se reconectar ao domínio. Há um cache de senhas que o computador usa para efetuar login se um controlador de domínio não estiver disponível, mas quando você alternou os perfis, ele quebrou esse cache. Isso estava fadado a acontecer horas extras de qualquer maneira, então isso não é uma coisa ruim persay. É óbvio que a conexão de volta ao domínio original não é uma opção baseada em sua postagem original. Em vez de copiar manualmente os dados depois de conceder acesso à pasta de usuário antiga, você também pode usar uma ferramenta de terceiros para migrar o perfil.
Eu pessoalmente uso uma ferramenta freeware chamada profwiz. Pode ser encontrado em: link
Quando você executa a ferramenta, ela mostra todos os perfis e SIDs antigos. Selecione seu antigo perfil de domínio lá e especifique a nova conta local que você criou e ele irá migrar tudo para você e fazer parecer que você está se conectando ao seu perfil antigo. Ele também deve migrar seus arquivos de e-mail, mas você pode ter que criar um novo perfil de e-mail especificando suas configurações de SMTP novamente.
Se, por algum motivo, você não puder usar essa ferramenta ou outra ferramenta de terceiros, poderá conceder permissões para a pasta do usuário original e copiar manualmente os dados desejados.