Apenas no caso de alguém ter um problema semelhante. Eu compilo meus comentários em uma resposta aqui:
A solução é desativar a configuração do volume inteligente nas configurações de cinema do Sound Blaster:
sempre que toco música no fundo de um jogo, parece diminuir o som da música. Também quando estou no teamspeak, tanto o jogo quanto a música são diminuídos pelo teamspeak. Eu já verifiquei o botão "não fazer nada". Eu estou usando o Realtek Audio HD MSI. Eu também estou usando cinema blaster de som, se isso pode causar um problema.