Esta mensagem não tem nada a ver com o HDD da sua VM, e está sendo exibida porque sua máquina host não possui espaço em disco suficiente.
...the disk on which the virtual machine is stored is almost full.
(ênfase minha).
Você precisa liberar algum espaço na unidade do seu Mac para que a VM continue.